1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Corremos a noite toda...
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
Eu não consigo respirar...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Bem, aguente firme ou então estaremos cozidos.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
Eu não posso continuar.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Preciso do meu inalador.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Cara.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Acho que tenho asma induzida por exercício.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Quão clichê pode ser um nerd?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Mano, você não tem asma,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
apenas - mente sobre o corpo.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Sim
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Pegue isso...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Vamos. Ir.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
Definitivamente é asma.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Devíamos simplesmente render-nos.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
Eu não entendo.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Por que nos renderíamos?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Você é o líder profetizado!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Certamente você pode planejar nossa fuga?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Líder...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Bro fica sozinho na hora do almoço.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Ele não tem nenhum amigo.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Tenho centenas de amigos... online.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Crianças de doze anos com
brainrot não conte--
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Todos se espalharam.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Vá, vá.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Não se mova,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
por ordem do Príncipe Vedric!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- OK.
- Copie isso
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Ali.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Largue suas armas
se você deseja viver.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Estes são os poderosos Wayfinders.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Eles invocaram um dragão
para destruir sua fortaleza.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Pense no que eles farão
para pessoas como você.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Ela está mentindo.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Então você os pega.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
Eu entendi.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Eu, por meio deste, invoco um dragão.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Lá!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Certo.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
O que você está fazendo?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Ir!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Ah, minha bunda!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Você tem que se levantar.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
O que é aquilo?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Correr!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
Eu não consigo ver.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee, vamos lá!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
A besta vai matar todos nós.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Temos que nos mudar, agora!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Antes que a besta se volte contra nós!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Nós sabemos que esse homem-urso.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Ele é amigável.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
Não é mesmo, Kavan?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Não é tão amigável!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Correr!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Ai!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Vamos.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Para o celeiro, rápido.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Pessoal, me ajudem, não posso correr.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Isso é ruim.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Estou morrendo, não estou?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Engula isso.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Ah.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
É apenas uma ferida superficial.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Você não está morrendo.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Ele precisa de ajuda.
- Estou morrendo.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
O cara foi baleado.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Existe médico?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
Não.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Somos seus amigos.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Acho que Kavan se foi, mano.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Mau Kavan, sente-se.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Ele não é um cachorro, idiota.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Rápido, alguém pense em alguma coisa.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Isso não deveria
qual será o seu trabalho, Sr. 'líder profetizado'?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Você está certo, você está certo.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, você
ainda tem o spray de pimenta?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Não, mas...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Você comeu um Butterfinger esse tempo todo?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Aqui está, Kavan.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Pequena delícia saborosa.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Sorte, eu adoro Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Ai, ai, ai.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Legal, ele foi comer outra pessoa?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Nós sobrevivemos.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Fale por si mesmo.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Eu preciso muito de um hospital.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora disse que você está bem.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Deixe de ser um covarde.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Quem você está chamando de covarde, garoto asmático.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Vocês dois são covardes.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
Tirei o oficial de justiça novamente.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Como são esses os desbravadores?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Ei, D. Você vê Cash?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Isso não pode ser real.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Ele está largando o futebol por quê?
Cantar e dançar?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Não. Não tem como.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Eu disse a ele esta manhã,
sem musical, fim da história.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Precisamos dele esta noite.
Ele é metade do nosso manual.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Você não pode deixá-lo abandonar o jogo
para ensaio de peça.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Isto é um erro, e se o treinador perguntar
você diga a ele que estou cuidando disso,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
O dinheiro estará nesse campo no início.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
Entendi.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Olá, Darryl.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Ah, você de novo.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Ei, eu meio que--
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Você descartou minha mensagem.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Ah, certo, a nota.
Isso foi uma piada, certo?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Desculpe se fui rude com isso.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Eu já sabia que você iria jogar fora,
então escrevi outro para você.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Ok, certo. Exceto que eu sou meio
já com Brynnlee,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
e ela é super territorial.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
OK.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Além disso, preciso me concentrar neste jogo,
então eu vou--
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Você e eu começaremos uma jornada
juntos esta noite.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Aquele que determinará o destino
do seu mundo e do meu.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Então deixe de lado sua batalha fingida,
e venha comigo.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Você e eu não faremos nada.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Tudo que me importa é esse jogo.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Então, se você me der licença...
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Não haverá jogo.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Leia a mensagem.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
E então você vai me deixar em paz?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
OK. Sim, aqui está. Vamos ver.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
É sobre um guerreiro e uma inundação...
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Quando o guerreiro é abatido,
a torre amarela entrará em colapso.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Uma grande inundação cobrirá o campo de batalha,
e você salvará o cavaleiro caído.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
OK. Eu vejo o que está acontecendo.
Kyle mandou você fazer isso?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Não há motivo para rir.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Isto é vida ou morte, Darryl.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Isto é do kit médico.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Você roubou isso?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Você não pode simplesmente pegar coisas
isso não pertence a você.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Pegue isso.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
OK.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Quem é aquele? Um amigo seu?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Ela não parece seu tipo.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
O que? Não. Não tenho ideia de quem ela é.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Você tem certeza disso?
Tyler viu você conversando com ela depois da escola.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Não, eu não estava... quero dizer,
ela estava falando comigo.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Uh-huh. E o que é isso?
O número de telefone dela?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Não, Bryn, é só um monte
de bobagem. Olhar.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Basta manter a cabeça no jogo.
Darryl, você sabe que temos que vencer hoje.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Vá, guerreiros.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Vá, guerreiros.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Venham, desbravadores.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Precisamos continuar nos movendo.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Arme-se com tudo o que puder encontrar.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Precisamos viajar para o sul
para os pântanos de Bormist.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
As estradas serão perigosas.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Multar. Além disso, por quê?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Você me disse que Calibor tem a chave do vazio.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Sim, infelizmente.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
Arrancou a bola das mãos
do nosso destemido líder.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
Não é verdade, Flynn?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Havia muita coisa acontecendo naquela época.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Se você quiser cumprir seu destino como
desbravadores, devemos ter a chave do vazio.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Apenas um problema. A última vez que vimos
Calibor, o cara nos fantasiou.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Não temos ideia de para onde ele foi.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya enviou você para mim por um motivo.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Talvez seja por isso.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Só eu sei onde ele pode ser encontrado.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Seriamente?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor manteve isso em segredo
de onde ele realmente é.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Paguei uma pequena fortuna em ouro
para descobrir a sua morada.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Por que?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Gosto de saber com quem estou trabalhando.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Desde quando você trabalha com Calibor?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Você disse que ele não é confiável.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Assim como você, aprendi isso da maneira mais difícil.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Mas se você quiser pegar uma raposa,
é melhor saber onde fica seu covil.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
OK.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
Estou pronto. Mostre o caminho.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Você colocou isso de lado
antes que você se machuque.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Hum, olá?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Vocês estão esquecendo que eu acabei de
foi espetado por uma bala mortal de besta?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
É chamado de parafuso.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Mas sim, não podemos ir a lugar nenhum com ele
todos feridos e sangrando.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Na verdade, o sangramento parou.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
Neste ponto, será a infecção que
o mata, e isso levará semanas, então...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Estou bem aqui. Eu posso ouvir você.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Obrigado por me desejar um lento,
morte dolorosa.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Role.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Preciso de alguns analgésicos.
Você ainda tem isso aqui?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Consegui contrabandear isto para fora de Daktu.
Eu estava guardando para uma emergência.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Sim, levei um tiro na bunda.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
É praticamente o
definição de emergência.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Uau.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Como é a sensação?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Uau, sim. Hum, sim, legal.
Isso foi incrível.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Sim, não, isso foi incrível.
Foi incrível.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, você sentiu... quero dizer, foi ótimo.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Chega de conversa.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Já passamos muito tempo aqui. Segure isso.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
É apenas uma questão de tempo antes
Os asseclas de Vedric vêm nos encontrar novamente.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Você acha que ele ainda está nos rastreando?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Eu conheço Vedrico.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Ele nunca vai parar de caçar você.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Nenhum sinal ainda, meu senhor.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Sua incompetência está provando
bastante caro para mim.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh an Banphrionsa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Passeio!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Todos vocês, venham. Beba até se fartar.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Este é o nosso último descanso
antes de pegarmos Calibor.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Você acha que eles têm giárdia aqui?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonela,
amebas comedoras de cérebro...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Eles provavelmente têm versões alienígenas que nós
nem sequer tenho na Terra.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Vale a pena o risco?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Bem, é beber isto ou morrer de sede.,
então...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Ei. Uh...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Eu nunca tive a chance de formalmente
diga obrigado, minha senhora.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Então... obrigado, minha senhora.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Não, obrigado, necessário.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Foi um feitiço de cura simples.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Claro. Entendi. Totalmente.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Então isso foi magia de verdade?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Magia de verdade?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Existe outro tipo?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Bem, de onde viemos,
magia não é possível.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Bem, talvez seja possível.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Mas em nosso mundo nós apenas
não tenho maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
A coisa azul, certo? Esse é o Maro?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
A fonte de toda magia.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
E o mais raro, mais desejável
tesouro em toda Tairngira.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Então, ele é absorvido pela sua pele
e então - zap -
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
dedos mágicos?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
A essência mágica flui
na mente e no coração,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
e então, através de processo e instrução,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
nós lhe damos forma e propósito.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Como a feiticeira da Mente Ilimitada,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
certamente você já foi treinado
nas artes mágicas.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Não, não, não. Ela é menos “mágica
artes”, mais “golpista”.
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Ah, queime.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Diz o grande guerreiro que foi literalmente
apenas chorando como um bebê grande e gordo.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Eu... quer saber?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
Da próxima vez que houver flechas voando,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
vamos colocá-lo na linha de fogo
e veja como você gosta.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Porque cansei de levar um tiro.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Você não é um cara tão durão
sem as almofadas de futebol.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Exatamente. Você é quem está
tenho feito papel de bobo.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Silêncio!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Olha, quer você tenha aceitado ou não,
vocês provavelmente são os desbravadores.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
É hora de começar a agir como tal.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Eu sei que você está desapontado.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
OK? Em casa, temos a mesma coisa.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Pessoas nos dizendo quem somos ou
o que deveríamos ser.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
E nem importa se
discordamos ou não.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Então agora você está nos dizendo que somos isso
coisa muito importante,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
mas nem sabemos o que é
significa ser desbravadores.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
E honestamente, não sei o que é pior -
constantemente se decepcionando,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
ou deixando cair todos os
pessoas que querem você
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
ser algo que...
talvez você simplesmente não esteja.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
Você é ridículo.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Oh sim.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
OK.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Tudo bem, até mais.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
OK.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Altura de começar.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Espere, espere, não!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Quem está pronto para Wally--
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Abelhas! Abelhas!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
Abelhas!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
É uma abelha! Sou alérgico!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Muito alérgico!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Todos fora de campo!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Alguém chame a manutenção antes
todo o campo inunda!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
Não está tudo bem!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Ah, estou triste! Ah, estou triste!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Não consigo respirar!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Ajuda!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Ele não consegue respirar!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Quando o guerreiro é abatido,
a torre amarela entrará em colapso.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Uma grande inundação cobrirá o campo de batalha,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
e você salvará o cavaleiro caído.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Obrigado!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Como você teve um...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
Não pergunte.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Então, eu estava pensando sobre suas orelhas.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Quero dizer, eles são muito legais.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Eles simplesmente crescem assim?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Você quer dizer que eles não são
embotados como ouvidos humanos?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Ah, sim.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Mas você não é humano?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Ela é uma elfa, obviamente.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Eu sou Ishi, nascido da linhagem Ivastu.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-do-e-agora?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi – o Primeiro Povo,
moradores e modeladores dessas terras
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
muito antes da humanidade
apareceu em Tairngire.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Qualquer que seja. Eles são elfos, basicamente.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Então, todos vocês, Ishi, vocês são legais
conosco, humanos, certo?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Tenho muita simpatia e pena
para a sua espécie, por mais primitivos que sejam.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Se é isso que você quer dizer com “legal”?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Não, isso é o contrário.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Olha, eu não sei sobre
humanos por aqui,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
mas na América, nós, humanos
está acontecendo.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Quero dizer, PlayStation, aviões,
geladeiras, Mickey D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
Receio não entender
uma única palavra que você diz.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Olha, vou te dizer uma coisa -
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
depois de encontrarmos Calibor, pegue a chave do vazio,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
Eu vou te levar lá.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Dá uma bronca em mim.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Nós vamos pendurar.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Eu vou explorar em frente.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Não há necessidade de se juntar a mim.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Sim, está tudo bem.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Dá uma bronca em mim.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Estúpido.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
Não!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Uau.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
O que aconteceu aqui?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan aconteceu.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Olhar.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Feiticeira? Você está vivo!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
Eu sou. De alguma forma.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
O que Kavan fez?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
Tudo bem. Tudo bem. Você está seguro agora.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
No entanto, estamos todos em perigo mortal
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
enquanto esta besta ainda
vive e respira.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Representantes da Associação Estadual ligaram.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Os jogos foram remarcados para terça-feira,
mas estamos perdendo a vantagem de jogar em casa.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Talvez Cash tenha superado a sua
fase de atuação até então.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Acho que ele já está.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Recebi uma mensagem do Mitch -
Cash não estava no ensaio do jogo.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Só perdi o ônibus da excursão, só isso.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Como ele pôde perder o ônibus?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Ele sabe o quão importante este jogo é.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Era.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Você se concentra no seu próprio jogo, Darryl.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Poderíamos ter vencido hoje com ou
sem Cash Callaway, ok?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Seu comandante está errado.
Você não teria vencido esta noite.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
O resultado teria sido 6 a 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Você de alguma forma fez isso acontecer?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh é alérgico a abelhas.
Ele poderia ter morrido.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
Eu previ sua loucura e te dei
o bastão de remédio para que você pudesse salvá-lo.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
O que?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
E o resto – o acidente, a inundação...
Como você poderia saber?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
Isso é impossível.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Tudo o que aconteceu foi necessário
para cancelar seu concurso hoje à noite.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Eu preciso de sua ajuda.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Isso nunca vai acontecer. Estou fora.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Você está com medo, mas deve confiar em mim.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Sim, e você apenas
nunca mais falar comigo?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Nossos destinos estão entrelaçados, Darryl.
Você não pode sair ainda.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Observe-me.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Você parte com aquela chamada Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
Minha mãe?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Você se juntará a ela em uma jornada.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Siga seus instintos,
e você não morrerá.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Ok, uau. Minha mãe está trabalhando até tarde esta noite,
então... boa tentativa.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Mãe, o que você está fazendo aqui?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
O Diretor Patel ligou.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn e dois outros não
voltar da viagem de campo.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Temos que ir procurá-lo. Entre.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Você quer levar essa fera conosco?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Certamente você está brincando.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Não, não estamos brincando. Somos americanos.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Nunca deixamos um homem para trás.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Cara, essa coisa é uma abominação.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Uau, você é discreto
soando meio racista.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
Alto-chave.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Os ursos humanos são uma raça?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Eu vejo isso mais como um estilo de vida.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
Ele nada mais é do que um sombrio
experimento deu terrivelmente errado.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Pergunte a ele. Pergunte a ele como Vedrico
torceu seu corpo
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
usando magia maligna
e o transformou em um animal.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedrico fez isso com você?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
O que a princesa diz é verdade.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan é um pária amaldiçoado,
um monstro – não é seguro
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
estar com os outros, não é digno
para te acompanhar.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Você vê? Ouça as palavras dele, se não as minhas.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Tudo que vejo é um amigo que salvou nosso
vive mais de uma vez.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Ele tentou nos comer.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
Isto? Ele é uma pessoa e não o fez.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Só porque você o distraiu
com um Dedo de Manteiga.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Oh, tudo bem. Então você está defendendo ela agora
porque o que - ela tocou na sua bunda?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
É isso que é?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Você sabe que isso não a torna
sua namorada, certo?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Ok, ela não é minha...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Somos apenas amigos.
Ok, amigos em uma missão.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Cale-se. Bem, a Viúva Negra domesticou o Hulk.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Talvez Oaklee possa ser tipo,
“Ei, grandalhão.”
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Hum-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
O sol está ficando muito baixo.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Mano, ninguém sabe o que
você está falando.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Mano. Temos nosso próprio Incrível Hulk.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
O que nos torna os Vingadores.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Viúva Negra de Oaklee, sou Nick Fury,
e você é o Capitão América.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Sinto muito – o que acabou de ser decidido?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan vem conosco.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
Não há nada na profecia
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
sobre a união dos wayfinders
com um metamorfo amaldiçoado.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Ok, ouça, princesa
Pêssego - acabei de comer
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
já chega de você julgar
ele – ou qualquer um de nós.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Eu só sei o que vejo.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Bem, às vezes você tem que
cavar um pouco mais fundo.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Às vezes você não faz isso.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Hum. Ouça, se vamos atrás
Calibor, vamos precisar de mais músculos.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
E eu tenho armas grandes.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Mas...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Tudo bem. Mas fica a mil passos
atrás de nós e não fala.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Ou faça contato visual.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
E à noite nós o acorrentamos a um
árvore como um cachorro louco.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan fica emocionado com sua oferta generosa.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Bem, não dê ouvidos a uma palavra do que ela diz.
Você não é um monstro.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Obrigado, velho amigo.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibor!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Já faz muito tempo, meu amigo.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Tem Rasgo? Veja pelo que me lembro de você
me abandonou e roubou minhas mulas.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Os kobolds atacaram. E eu protegi
nossa carga a todo custo —
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
assim como você me disse.
Eu sou um Uzek de palavra.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Bom. Porque agora você me deve.
E estou cobrando esse favor.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Não. Vir aqui foi um favor.
Agora você está pedindo outro.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Eu preciso do Maro. Muito disso.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Quanto é “muito”?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Duzentos dracmas.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Eu esperava que você perguntasse
o impossível. Mas isso?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Os Ishi comprarão seu maro
dos Uzeks, seus irmãos?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
As caravanas trazem isso
os desertos de...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Bem, só o seu pessoal sabe como
e onde obtê-lo.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
E eu sei que eles não vão falar comigo.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Então esqueça a conversa. Eles vão cortar o seu
garganta e coma seus olhos.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Esses caravaneiros são Uzeks selvagens.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Não caras civilizados e amigáveis como eu.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Bem, é por isso que preciso de você.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
O que você pode oferecer como
pagamento aos comerciantes?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Bem, isso depende. O que será necessário?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Cinquenta mil peças de ouro.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Vamos, sou um amigo.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Cinquenta mil!
Eu não defino os preços, amigo!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Cinquenta mil.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
Tudo bem. Fácil. Você me dá o maro,
Eu vou pegar o ouro para você.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Eu o entregarei a você na próxima lua cheia. Agora -
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
você ainda é um Uzek
da sua palavra?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Como você pode me perguntar isso?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Não me faça de bobo, Calibor.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Caso contrário, será a sua cabeça que eu apresento
como pagamento aos meus irmãos Uzek.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Qual é o tamanho deste parque?
Precisamos nos mover mais rápido.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Não se preocupe. Nós vamos localizá-lo.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Esta não é a primeira vez que alguns hormônios,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
crianças excessivamente confiantes ficaram
perdido na reserva.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Estou tão feliz por não ter filhos.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Você sabe que disse isso em voz alta, certo?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Afirmativo.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Coloque seus walkies no canal três.
Vamos nos espalhar para cobrir mais terreno.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Quanto a mim?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Você permanece no caminho principal onde é seguro.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
É um loop, então você acabará de volta aqui.
Use isso se você se perder.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Vocês, crianças da Gen-Alpha, ainda sabem como
apitar, certo?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Como eu poderia me perder
andando em círculo?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Não sei. Talvez possamos perguntar ao seu
irmão e seus amigos quando os encontrarmos.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Tudo bem, estamos queimando a luz do dia.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Sim, senhor. Vamos sair.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Dinheiro!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Tome cuidado. Encontro você aqui de volta.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Dinheiro!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynn!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynn!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Nossos destinos estão interligados, Darryl.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Siga seus instintos,
e você não morrerá.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
“Você não vai morrer”? Quem diz isso?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Siga seus instintos.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
O que é esse lugar? Que cheiro é esse?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
Esse é o cheiro de turfa.
Os camponeses queimam-no para se aquecer.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Calibor mora aqui?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
Ele cresceu como fazendeiro?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Dificilmente. A agricultura é uma arte nobre.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor e seu povo são
apenas vendedores ambulantes de turfa.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Uh, quem é Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Turfa é como lama, idiota.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Eu não me importo com o que Aurora diz.
Você pode caminhar com o grupo.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan não é digno de andar
entre os desbravadores.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Ok, você realmente precisa parar de culpar
você mesmo pelo que Vedric fez com você.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Esta maldição é um castigo justo. Kavan era
fraco demais para resistir à magia negra de Vedrico.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Talvez o poderoso
feiticeira pode consertar Kavan?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
Não posso. EU...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Todas as cartas na mesa - eu não sou, tipo,
uma verdadeira feiticeira.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Você pegou a alma de Kavan.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Eu realmente não sabia.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan o viu capturado em sua mão.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Não, tudo que fiz foi tirar uma foto sua.
É isso. Foi um truque, não uma mágica.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
E eu não me importo com o que
a profecia diz -
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Eu não sou uma grande feiticeira.
Eu não sou nada bom.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Mesmo depois de todas as pessoas falarem sobre Kavan,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
mesmo sabendo de muitas coisas ruins
coisas que Kavan fez,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Você ainda acredita que Kavan não é
um monstro amaldiçoado?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Claro que você não é um monstro.
Eu sei que você é bom.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Assim como você sabe disso,
Kavan também sabe que você é realmente incrível.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan vê você, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Ei, ei, ei. Sem chance.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Não tenha medo. Eles são em sua maioria inofensivos.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Majoritariamente?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Meu povo os chama de cúntóir
draíocht — ajudantes mágicos.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Parece um golem, certo?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Ou um homem da turfa?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Não. Um elemental da sujeira. É um benevolente
elementar da sujeira. É tão...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Uau.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Você está tendo um derrame?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Estou apenas tentando entender isso.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Quer dizer, eu nunca vi nada parecido
isso em um videogame.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Eles têm milhares de anos.
Nascido da velha magia.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Sim, e o que a magia não pode fazer, certo?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Você me diz.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Tão iluminado.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Preciso levar um para casa conosco.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Quero dizer, é um Chia Pet gigante ambulante.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Sim, mas eu me lembro da primeira série
quando seu animal de estimação Chia morreu,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
e então você chorou na frente
de toda a turma.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Uau. Você se lembra de mim da primeira série?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Sim. Você era muito estranho para não perceber.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Legal.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Ah, ah, por quê?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Tire suas mãos imundas de mim, besta.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Estamos sendo rastreados.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Oh não.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Nós lideramos Vedric em linha reta
para ele – para a chave do vazio.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Como?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Temos que chegar a Calibor
antes de Vedrico.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Mover! Agora!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Nenhum sinal de Vedrico.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Ainda.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Uau.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor tem seu próprio golem de turfa.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Ali está Calibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Não vejo a bola em nenhum lugar dele.
Talvez em uma dessas casas.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Muito óbvio. Calibor é um ladrão, então
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
naturalmente ele não confiará em ninguém.
Estará bem escondido.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Então, qual é o plano? Nós apenas subimos e
diga: “Ei, cara, queremos nossa bola de volta?”
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Sim, isso não funcionou tão bem
na Flecha Negra.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Todo mundo para baixo.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Mover!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Volte! Volte! Volte!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Apenas fique comigo, Kavan. Apenas respire.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Como Kavan pode respirar?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Esse vilão tirou tudo de Kavan.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibre?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Não quem eu esperava, mas exatamente o
um que eu mais quero ver.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Se você veio procurar meus serviços,
esqueça isso. Estou aposentado.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
Aposentado?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Certamente, Calibor, o maior ser humano
caçador de fortunas, deve estar escondido.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
A menos que...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. Eu vejo isso agora.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Você finalmente retorna ao poço da família.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
No fundo, você realmente é apenas
um humilde escavador de turfa, não é?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Como você me encontrou?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Eu acho que você poderia dizer Aurora
me levou direto até você.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Ela e seus filhotes estão à espreita
por aqui em algum lugar.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idiotas!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
De fato. Mas não importa.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Quero minha chave vazia de volta, Calibor.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Deixei-o em Porto Livre.
Para guarda.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Nós dois sabemos que você não confiaria
qualquer um com tal tesouro.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Não me faça revistar a aldeia.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Você pode não gostar de como
completo eu seria.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Você poderia procurar em cada canto disso
aldeia. Eu prometo que você não vai encontrar.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oakley...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Calma, Kavan. Estou bem aqui.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Olá, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
O que?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Dê-me sua bolsa. Eu tenho uma ideia.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Estou ocupado tentando nos manter vivos.
Mas claro.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liatróide dóiteáin.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Eu sei que você está pensando em uma saída.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Pesando as probabilidades, pronto para arriscar morrer,
para todas essas pessoas simples.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Você os deixa morrer pela chave do vazio?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Você poderia realmente ficar parado e me observar
vasculhar as cinzas de suas casas?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Isso não tem nada a ver com eles.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Não me faça queimar tudo.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Por nada.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
Tudo bem.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
Tudo bem.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
É seu.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Apenas apague essa chama
e eu lhe darei a chave do vazio.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Surpresa.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Inesperado.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Para nós dois.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Ah
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Não, você... Você é uma lenda.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Lembre-se disso da próxima vez
você me chama de covarde.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Chega disso.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Encontre-os!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Encontre os desbravadores!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynn!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Dinheiro!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Procurando por alguém?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Uau, desculpe, eu não queria invadir.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Onde se encontra Zaya?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
Quem?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Você veste a túnica do guerreiro.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Assim como um dos desbravadores escolhidos por Zaya.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Camisa de futebol, mano.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Só estou procurando meu irmão Flynn.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Então... eu vou agora.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Você não pode ir.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Você é meu prisioneiro até que eu possa
troque você por Zaya.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Cara.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Chega de tolices.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Eu sei que Zaya mandou você aqui,
então me diga onde posso encontrá-la.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
O que--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
O quê?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
Oh!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Garota maluca, bem aqui?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
Essa é ela.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Mano... eu não estou com ela.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Fique abaixado!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Claro
-Darryl
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Mova-se.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
Mãe!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
Você está bem?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
Estou bem.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Fiquem todos calmos!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, olhe para mim.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Eu sei que você não é um monstro.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Assim como você vê essa grandeza em mim.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Certo? Lembrar?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Porque você acredita, eu também acredito.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Ok, porque...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Porque eu sou uma feiticeira.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
E estou usando minha magia para
manter você aqui comigo.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Magia?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Sim, magia.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Ok, olhe para mim, me olhe nos olhos.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Você está comigo.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Você está seguro.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, não consigo parar.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Eu vejo você, Kavan.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
Eu vejo você.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Respirar.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Meu povo não tinha nada para fazer
com isso, Vedrico.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Desbravadores.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Correr!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Esqueça Calibor.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Obtenha os localizadores.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Oh sim!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Melhor bunter no condado de Milford.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
É como o beisebol.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Vamos.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Vá para o túnel!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibor!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Veja o que você trouxe sobre seu povo!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Continue! Para a floresta!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
Sinto muito.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
Desculpe?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Não vou trazê-los de volta.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Eu só vim pela chave do vazio.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Nunca foi minha intenção.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Eu não me importo com suas intenções.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Tudo o que importa para mim
neste mundo se foi.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Espero que seus desbravadores valham a pena.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Eu ainda acredito na profecia.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
E acredito que já estamos condenados.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
É seguro tê-lo aqui?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Ou ele vai matar
nós durante o sono?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor é muitas coisas desagradáveis,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
mas ele não é um assassino.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Ok, não é um assassino,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
mas essa é praticamente a barra mais baixa.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Independentemente disso, precisaremos dele
para o que vem a seguir.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
O que exatamente vem a seguir?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Precisamos de maro, que é raro e precioso.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
E Calibor é um homem que
de alguma forma consegue coisas
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
ninguém mais pode.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Outra missão.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Eu só quero ir para casa.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
E Calibor não disse que estamos
praticamente condenado?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Sim, por sermos
decepções tão totais.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Você não é o que eu esperava.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
De jeito nenhum.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Na verdade, muito pelo contrário, na verdade.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Isso é um pedido de desculpas?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Eu não sei nada sobre você.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Então, em vez de citar as antigas profecias,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Estou ansioso para aprender
quem você realmente é.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, você salvou minha vida hoje.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Não, você me salvou primeiro, estamos bem, querido.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
E Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Você domesticou uma fera feroz?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Sim, mas isso não foi mágica.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Eu nem sei usar maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
Magia é mais do que apenas maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Seu poder vem de sua mente e coração.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Tenho a sensação de que você estará
especialmente dotado.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Ver?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Você tem habilidades.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Sim, o mesmo vale para você, cara.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Quero dizer, como você sabe onde
Calibor escondeu a chave do vazio?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Vimos o esconderijo do fazendeiro de turfa
o vinho no golem.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Apenas pensei que Calibor faria o mesmo.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Então eu enganei ele
com o velho switcheroo.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Talvez você esteja certo, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
As pessoas podem surpreendê-lo.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
É melhor vir se aquecer
perto do fogo, homem-urso.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Os desbravadores veem você como um amigo.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Então vou tentar.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Os assentos têm seu nome.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Como um toco saberia o nome de Kavan?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Vamos.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Isto é um ultraje.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Ladrões e cães, quem são vocês
roubar meu maro?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
e o crânio de Mardukh?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Príncipe Vedric verá você ser esfolado vivo
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
nas masmorras de Daktu, seus malditos.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Ei, Zaya, preciso falar com você.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Onde está meu irmão?